Não entender patavina
Significa declaração de ignorância total sobre determinado assunto. Alguns estudiosos dão como explicação o facto de os portugueses terem dificuldade em entender os mercadores e os frades franciscanos patavinos, isto é, originários de Pádua (italiano Padova, latim, Patavium).